今年夏天,最能带来清凉感的歌曲,莫过于《小白船》了。

  “蓝蓝的天空银河里,有只小白船……”在人气网剧《隐秘的角落》中,悠扬的歌声、稚嫩的童音与残忍的凶杀案关联起来,为观众带来别样的观剧体验。以至于只要这首童谣响起,观众们就会意识到剧情走向不妙,无辜的角色将迎来死亡结局,所以《小白船》也被冠上了“阴乐”的名号。

  ​

  作为一代代人口耳相传、带有浓厚地方特色的童谣,风格大多活泼明快、宛转悠扬。但在国内外的文娱作品中,童谣和洋娃娃、木偶、发条玩具、八音盒等一样,早已成为悬疑、恐怖故事的常见元素。

  童谣背后的黑暗历史

  童谣虽曲调简单、歌词朗朗上口,但要深究其内涵就会发现,有些歌谣背后的故事,远不像世人想象得那样纯真美好。根据百科资料显示,《小白船》原曲是朝鲜的安魂曲《半月》,作曲家尹克荣为了自己去世的姐夫而创作。有一种说法认为,尹克荣创作时正处于朝鲜日据时期,《半月》同时也在暗喻失去国土的痛苦。

  后来,《半月》被重新翻译填词成《小白船》传入中国,保留下原曲的歌词大意。桂花树、白兔、晨星等意象,展现出对天空的想象与探索,深受小朋友的喜爱。但“飘呀,飘呀,飘向西天”等歌词,也能让人联想到其“安魂曲”的内核。

  像《小白船》这样,用美好意象或轻快曲调掩藏深刻含义的童谣,在世界范围内还有不少。例如英国《鹅妈妈童谣》收录的八百多首民间童谣中,就有不少童谣用欢快的节奏,展现黑暗恐怖的内容。

  其中流传极广的一首童谣,便是《London bridge is falling down(伦敦大桥倒下来)》。正如这首童谣的名字与歌词那样,历史上伦敦桥曾因战乱而多次倒塌。但也有一种说法认为,歌曲其实隐喻的是残酷的祭祀仪式,称“将孩子埋到桥的地基里,他的灵魂将守护桥梁屹立不倒”,此类传言也为这首童谣抹上一层神秘、诡异的色彩。

  《London bridge is falling down》被多部影视作品所引用,像《黑执事》《东京残响》《心灵侦探八云》等日本动画里都曾出现这首歌谣,往往与角色生命受到威胁、神秘祭祀活动等情节相关联。

  同样出自《鹅妈妈童谣》的《Ring a Ring o' Roses(玫瑰花环)》也是如此。直到现在,小孩子们还会手拉手,一起唱着这首童谣,玩转圈圈的游戏。

  圆环形状的玫瑰

  装满口袋的花束

  灰烬,灰烬

  我们都要倒下

  有一类说法称,童谣描述的是欧洲中世纪被称为“黑死病”的大瘟疫,“圆环形状的玫瑰”是指疾病早期的红疹症状,“花束”为病人祈福,“灰烬”暗指病人打喷嚏的症状,“倒下”则意味着患病致死。在游戏《瘟疫公司》里,当感染死亡病例超过一定数量之后,也会响起这首歌。

  这些所谓的“暗黑童谣”,创作者往往是成年人,期望表达自己对历史、社会、生活的见解,并借儿童之口传唱。童谣会呈现时代背景、反映部分现实,《鹅妈妈童谣》中的疯子、杀人犯、坏小孩等角色,都是欧洲中世纪至工业革命时期的底层人民形象。